AP TRADUÇÕES & ASSESSORAMENTO INTERNACIONAL LTDA.

A AP Traduções é uma empresa atualizada com as tendências mundiais e que oferece serviços diferenciados na área de tradução e consultoria lingüística. A longa experiência e formação internacional do seu principal tradutor e sócio-diretor, Augusto Pitta, confere a confiança e agilidade que o trabalho de tradução e interpretação exige do profissional atual.
MISSÃO:
Oferecer excelentes serviços na área de tradução com pontualidade, precisão e fidelidade cultural e científica, promovendo a globalização da linguagem entre os povos, mercados e comunidades.
AUGUSTO PITTA, Sócio-Diretor / Tradutor (aptraducoes@gmail.com)
ü Mestrado em Educação em TESOL (Ensino do Inglês para Falantes de Outras Línguas) e Bacharelado em Língua Estrangeira em Espanhol e Português pela Universidade Estadual de Nova York em Buffalo;
ü Nasceu no Brasil; morou 14 anos nos EUA e viajou pelo Canadá, México, Alemanha, Portugal, Chile e Argentina;
ü Ensinou língua estrangeira em universidades, faculdades comunitárias e privadas, escolas internacionais, paroquiais e públicas no Brasil e nos EUA;
ü Traduziu e narrou vídeos para a Faculdade de Terapia Ocupacional da Universidade Estadual de Nova York em Buffalo;
ü Trabalhou nos tribunais da Cidade de Buffalo e no Consulado Canadense como intérprete através do Instituto Internacional de Buffalo (NY) e na Agência Consular Americana em Salvador, Brasil;
ü Traduziu (inglês/espanhol) e legendou a telenovela de educação sexual “Mulher é pra se Cuidar” para o programa de Denis Fingergut ma TV Record (Itapoan);
ü Transcreveu e traduziu (inglês/espanhol) um documentário (DVD) da SEMARH com a ALBA sobre o amianto;
ü Membro do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) - Reg. Nº. 0766;
ü Membro da ABRATES (Associação Brasileira dos Tradutores);
ü Membro da FIT (Federação Internacional dos Tradutores);
ü Membro da Associação dos Ex-Alunos da Universidade Estadual de Nova Iorque – UB Alumni Association;
ü Membro da Sociedade Honorífica Hispânica Sigma Delta Pi (Estados Unidos) desde 1989.
PRINCIPAIS CLIENTES
- Gabinete do Governador do Estado da Bahia;
- Gabinete do Deputado Estadual Zilton Rocha (Bahia);
- Secretaria de Meio Ambiente e Recursos Hídricos do Estado da Bahia;
- Instituto de Permacultura da Bahia;
- Instituto Professor Raimundo Pinheiro - Cidade do Saber, Camaçari (Bahia);
- ADIT - Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro;
- Reserva Paradiso Laguna (uma empresa de desenvolvimento imobiliário e turístico brasileiro);
- LR Engenharia & Avaliações (uma empresa brasileira de engenharia e avaliações);
- Grupo Trusam (uma empresa espanhola de desenvolvimento imobiliário e turístico);
- DPT/BA – Departamento de Polícia Técnica do Estado da Bahia;
- Departamento de Pediatria da Universidade Federal da Bahia.
SERVIÇOS:
a) Traduções Técnicas: manuais, contratos, textos científicos, monografias, dissertações, livro, etc.;
b) Traduções Literárias: livros, artigos, poemas; consecutivas e simultâneas;
c) Revisões de Textos e Versões de Website;
d) Consultoria Lingüística, Cultural e Internacional em Eventos, Conferências, Congressos, Reuniões e Viagens;
e) Coordenação e Ensino/Treinamento em Línguas Estrangeiras (Português para Estrangeiros, Inglês e Espanhol).