Dicionários Consagrados Têm Versão Eletrônica

"Pai dos burros" virtual

Dicionários consagrados têm versão eletrônica
(Agência Estado) Qua, 14 Nov - 14h24
Dicionários consagrados têm versão eletrônica

Por Cinthia Toledo

São Paulo, 14 (AE) - As opções mais famosas e tradicionais também têm versões digitais. É o caso do Aurélio e do Houaiss, que precisam ser instalados no PC. O Aurélio Versão 5.0 custa R$ 79,90 e o Dicionário Eletrônico Houaiss, R$ 89,90. Mas são dicionários consagrados, de alto nível.

Há ainda outras opções famosas como o Aulete Digital e o Michaelis, ambos gratuitos. "Recomendo que as pessoas se baseiem no Aurélio e no Houaiss. O Caldas Aulete é confiável, mas o texto disponível na internet ainda não é o definitivo: ou seja, pode haver definições incompletas ou mesmo com erros de revisão", diz Eduardo Martins. Isso porque o Aulete Digital ainda está em fase de finalização. Por isso, aceita sugestões dos usuários sobre as definições dos verbetes, além de indicações para a inclusão de palavras ausentes no dicionário.

As "grifes pagas" oferecem alguns diferenciais como a conjugação completa dos verbos. O Aurélio tem um recurso interessante: o revisor é compatível com o Word, mas não altera os erros automaticamente, apenas sugere os termos gramaticais e indica erros de digitação. Há ainda dicionários temáticos para as áreas de filosofia, artes, geografia, história, teologia, ciência social e lingüística.

O Houaiss traz ainda coletivos, vozes dos animais, etimologia, além da data de entrada da palavra no idioma.


Boxe: DICIONÁRIOS E TRADUTORES DIGITAIS

AULETE DIGITAL

WEB | www.auletedigital.com.br

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Versão eletrônica do Caldas Aulete, permite que o usuário escute a pronúncia da palavra.


OXFORD

WEB | www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Traz os significados em inglês e classifica a palavra.


PRIBERAM

WEB | www.priberam.pt/dlpo/ dlpo.aspx

PREÇO | Gratuito

DETALHES | O download só pode ser feito no Windows Vista.


WIKICIONÁRIO

WEB | http://pt.wiktionary.org

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Traz sinônimos e a etimologia da palavra. Qualquer um pode editar a definição.


GOOGLE TRANSLATE

WEB | www.google.com/translate_t

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Traduz inglês para português e vice-versa.


HOUAISS

WEB | www.dicionariohouaiss.com.br

PREÇO | R$ 89,90

DETALHES | Versão digital com todo o conteúdo do Houaiss.


MICHAELIS

WEB | www.michaelis.com.br

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Dicionário de português e os bilíngües de alemão, espanhol, francês, inglês e italiano.


AURÉLIO 5.0

WEB | www.aurelio.ig.com.br

PREÇO | R$ 79,90

DETALHES | Traz 435 mil verbetes. É fácil de usar e tem ainda conjugação de verbos.


GRAN DICCIONARIO

WEB | www.wordreference.com/ptes/

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Traduz do português para o espanhol e vice-versa.


DICIONÁRIO INFORMAL

WEB | www.dicionarioinformal.com.br

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Bom para achar gírias e expressões.


INFOPÉDIA

WEB |www.infopedia.pt

PREÇO | Gratuito (português)

DETALHES | Versão online do dicionário da Porto Editora. O acesso aos bilíngües é pago.


BABEL FISH

WEB | http://world.altavista.com

PREÇO | Gratuito

DETALHES | Traduz do português para o inglês e do inglês para outros 13 idiomas.